Grammatik: Schick oder chic?


 

„Chic“ ist nicht immer schicklich ...


Das deutsche Wort „schick“ ist eine Rückbildung aus „sich schicken“. Schick war früher, wer den Regeln des Anstands entsprach, sich also „schicklich“ verhielt.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts hat sich die Bedeutung von „schick“ unter dem Einfluss des Französischen gewandelt. „Chic“ bedeutete „modische Feinheit, Eleganz“. Heute findet man in der Modesprache deshalb sehr häufig die französische Schreibung „chic“ neben der deutschen „schick“.

Aber Vorsicht:
Das geht nur, wenn das Eigenschaftswort nicht gebeugt wird, also nicht dem Hauptwort angepasst werden muss, auf das es sich bezieht.


Achtung:
Nur die deutsche Form ist anpassungsfähig „Dieses Kostüm ist wirklich chic.“Oder: „Dieses Kostüm ist wirklich schick.“

Aber: „Suchen Sie noch ein schickes Kostümfür den Herbst?“

 

Weitere Tipps zum Thema 'Grammatik' finden Sie in Office Korrespondenz aktuell