Ich habe ein grammatikalisches Problem. Wie schreibe ich folgenden Satz
richtig?
"Ich arbeite in der Hans-Blume-Klinikum Neustadt gGmbH."
oder
"Ich arbeite in dem Hans-Blume-Klinikum Neustadt gGmbH."
Ist "der" oder "dem" richtig?
Und: wenn ich "gemeinnützig" ausschreibe, muss ich dann "gemeinnützigen" schreiben? Ich bin mir da absolut unsicher.
Diese Frage stellte einer Leserin des Sekretärinnen Handbuchs vor Kurzem an die Redaktion. Und hier ist die Antwort:
Abkürzungen wie GmbH, AG können einem Firmennamen als Nebenkern folgen. Der eigentliche Firmenname ist Hauptkern und bestimmt das grammatikalische Geschlecht (Genus) des Gesamtausdrucks. Deshalb wird nur der Firmenname flektiert.
Beispiele:
- die Bilanz des Deutschen Milchhofs GmbH
- das Gentechnische Institut AG
Bilden Aktiengesellschaft, Gesellschaft mbH und dergleichen das Grundwort einer Zusammensetzung, sind sie für das grammatikalische Geschlecht (Genus), die Beugung (Flexion) und die Übereinstimmung (Kongruenz) bestimmend.
Beispiel:
- Die Flottmann-Werke Aktiengesellschaft stellt morgen ihre neuen Produkte vor.
Außerdem: Bestimmte Eigennamen stehen standardsprachlich gewöhnlich ohne Artikel; dazu zählen vielfach Namen von Firmen und Institutionen.
Beispiele:
- Nestlé produziert Nahrungsmittel.
- Apple produziert Computer.
- Terre des Hommes oder Greenpeace rufen zu Spenden auf.
Aber:
- die Vereinigten Betonwerke
- der Deutsche Gewerkschaftsbund
- die UNO
Wenn einem Firnennamen eine Abkürzung wie AG, GmbH folgt, gilt sie als Zusatz; das finite Verb richtet sich dann nach dem eigentlichen Firmennamen.
- Die Flottmann-Werke AG suchen Facharbeiter.
Ist jedoch Aktiengesellschaft, Gesellschaft mbH das Grundwort des Firmennamens, dann richtet sich das finite Verb nach diesem Grundwort und steht im Singular.
- Die Flottmann-Werke Aktiengesellschaft hat beschlossen ...
Das Sekretärinnen Handbuch empfiehlt folgende Schreibweisen:
- Ich arbeite in dem (besser: im) Hans-Blume-Klinikum.
Denn das Klinikum steht vor der Rechtsform gGmbH, vor der gemeinnützigen Gesellschaft.
Es klingt "schräg" zu schreiben:
- Ich arbeite in der Hans-Blume-Klinikum Neustadt gGmbH (... in der gemeinnützigen Gesellschaft mit beschränkter Haftung).
Nein, Sie arbeiten im Klinikum mit der Rechtsform gGmbH - und nicht in der gemeinnützigen Gesellschaft.
Alternativ können Sie formulieren: Ich arbeite in dem (im) Hans-Blume-Klinikum Neustadt, einer gemeinnützigen Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Die Mischform "einer gemeinnützigen GmbH" ist auch möglich.