Die Redaktion hat die Augen offen gehalten und ist natürlich wieder fündig geworden. Hier die schönsten Stilblüten der letzten Wochen – natürlich mit einem alternativen Vorschlag für Sie.
Stilblüte 1:
Sofern wir bis zum Ablauf der vorgenannten Frist keine Antwort erhalten, bedauern wir, die Zustellung der Berliner Nachrichten bis zur endgültigen Klärung unterbrechen zu müssen.
Das sagt Office Korrespondenz aktuell dazu:
Die vielen Substantive und die fehlende direkte Anrede machen den Satz so kompliziert. Es geht viel einfacher!
Die zeitgemäßere Alternative zur Stilblüte 1:
Wenn Sie uns bis zum [Datum] nicht antworten, erhalten Sie die Berliner Nachrichten erst einmal nicht mehr. Oder: Wenn Sie uns bis zum [Datum] nicht antworten, werden wir die Berliner Nachrichten erst einmal nicht mehr an Sie ausliefern können.
Stilblüte 2:
Besten Dank für unser freundliches Gespräch vom 28.08. in Ihrem Hause. Gerne bestätigen wir Ihnen noch einmal schriftlich unsere getroffenen Konditionsvereinbarungen: ...
Das sagt Office Korrespondenz aktuell dazu:
Da hat ja der Floskelteufelmächtig zugeschlagen. Das „freundliche Gespräch“ schreibt jeder. Was ist denn das „Hause“? Und „gerne bestätigen wir“? Auch das ist eine „gerne“ verwendete Formulierung in altmodischen Briefen: „Unsere getroffenen Konditionsvereinbarungen.“ Wäre es nicht einfacher, „die vereinbarten Konditionen“ zu sagen?
Alternative zu Stilblüte 2:
Vielen Dank, dass Sie sich am 28. August Zeit für ein persönliches Gespräch genommen haben. Hier die vereinbarten Konditionen auf einen Blick: ...
Stilblüte Nummer 3:
Wunschgemäß übersenden wir Ihnen hiermit die entsprechenden Angebote für folgende Pkws: ...
Das sagt Office Korrespondenz aktuell dazu:
Auch hier hat der Floskelteufel gewütet. „Wunschgemäß“, „übersenden“, „hiermit“, „entsprechende“: alles Wörter, die in einemzeitgemäß formulierten Brief nicht mehr auftauchen sollten.
Alternative zu Stilblüte 3:
Sie erhalten heute die Angebote für folgende Pkws: ...