Für alle Leserinnen und Leser, die ihren Geschäftspartnern ein fröhliches Weihnachtsfest in der Landessprache wünschen möchten, haben wir die guten Weihnachtswünsche in 55 Sprachen zusammengestellt. Von Afrikaans bis Walisisch.
Es kommt bei Ihren bulgarischen oder chinesischen Geschäftspartnern mit Sicherheit gut an, wenn Sie auch etwas in der Landessprache auf die Weihnachtskarte oder den Weihnachtsbrief schreiben. Sie finden in der folgenden Übersicht Übersetzungen für die im jeweiligen Land üblichen Weihnachtswünsche.
Alle diese Wünsche bedeuten sinngemäß:
- Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr oder
- Fröhliche Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr oder einfach
- Frohe Festtage
| Afrikaans | Gesëende Kersfees |
| Afrikander | Een Plesierige Kerfees |
| Albanisch | Gezur Krislinjden |
| Argentinisch | Feliz Navidad Y Un Prospero Año Nuevo |
| Armenisch | Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand |
| Baskisch | Eguberri Zoriontsuak eta Urte Berri On |
| Brasilianisch/ Portugiesisch | Feliz Natal e Prospero Ano Novo |
| Bulgarisch | Chestita Koleda oder Tchestito Rojdestvo Hristovo oder Tchestita Nova Godina |
| Chinesisch/ Kantonesisch | Gun Tso Sun Tan’Gung Haw oder Sing Dan Fai Lok Sun |
| Chinesisch/ Mandarin | Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan oder Sheng Dan Kuai Le |
| Dänisch | Glaedelig Jul |
| Englisch | Merry Christmas oder Merry Christmas and a Happy New Year |
| Esperanto | Gajan Kristnaskon |
| Finnisch | Hauskaa Joulua oder Hyvää joulua ja Onnellista uutta vuotta |
| Französisch | Joyeux Noël et heureuse année |
| Gälisch/ Irisch | Nolag mhaith Dhuit Agus BliainNua Fe Mhaise |
| Gälisch/ Urschottisch | Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath |
| Griechisch | Kala Christougena |
| Hawaianisch | Mele Kalikimaka |
| Hebräisch | Mo’adim Lesimkha |
| Hindi (Haupt- sprache in Indien) | Shubh Christmas |
| Holländisch | Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar |
| Irakisch | Idah Saidan Wa Sanah Jadidah |
| Irisch | Nollaig Shona Duit |
| Indonesisch | Selamat Hari Natal oder Selamah Tahun Baru |
| Isländisch | Gledileg jol og farsaelt komandi ar oder Gledlig jol og Nyar |
| Italienisch | Buon Natale e Felice Anno Nuovo oder Buone Feste Natalizie |
| Japanisch | Shinnen omedeto |
| Jugoslawisch | Cestitamo Bozic |
| Katalanisch | Bon Nadal i Feliç Any Nou |
| Koreanisch | Chuk Sung Tan oder Sung Tan Chuk Ha |
| Kroatisch | Sretan Bozic oder Èestit Boiæ i sretna Nova godina |
| Lettisch | Priecigus Ziemassvetkus |
| Navajo | Ya’a’t’eeh Keshmish |
| Norwegisch | God Jul Og Godt Nytt Aar |
| Peruanisch | Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo |
| Philippinisch | Maligayang Pasko oder Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon |
| Polnisch | Wesolych Swiat Bozego Narodzenia oder Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego Nowego Roku |
| Portugiesisch | Boas Festas oder Boas Festas e Feliz Ano Novo oder Feliz Natal e propero Ano Novo |
| RAPA-NUI | Mata-Ki-Te-Rangi oder Te-Pito-O-Te-Henua |
| Rumänisch | Sarbatori Fericite |
| Russisch | S prazdnikom Rozdestva Hristova i s Novim Godom |
| Serbisch | Hristos se rodi |
| Serbokroatisch | Sretam Bozic oder Vesela Nova Godina |
| Singhalesisch (Sri Lanka) | Subha nath thalak Vewa oder Subha Aluth Awrudhak Vewa |
| Slovakisch | Vesele vianoce |
| Slovenisch | Vesele Bozicne |
| Spanisch | Feliz Navidad oder Feliz Navidad y un prospero Año Nuevo |
| Schwedisch | God Jul Och Gott Nytt År |
| Ungarisch | Kellemes Karacsonyi unnepeket oder Boldog Karacsonyl es Ujevl Unnepeket |
| Tschechisch | Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok |
| Türkisch | Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun oder Yeni Yilnizi Kutar, saadetler dilerim |
| Vietnamesisch | Mung Le Giang Sinh oder Cung Chuc Tan Nien |
| Ukrainisch | Srozhdestvom Kristovym oder Veselykh Svyat i scaslivoho Novoho Roku |
| Walisisch | Nadolig Llawen oder Nadolic Llawen |