Auf dem internationalen Parkett sind die Fettnäpfchen besonders dicht gesät. Die Korrespondenzregeln, die man vor einigen Jahrzehnten in der Schule gelernt hat, sind veraltet.
In Der große Knigge finden Sie eine Übersicht der aktuell gängigen englischen Anreden und Anschriften.
| Deutsch | Englischer Titel | Englische Anschrift |
| Frau (verheiratet) | Mrs | Mrs Rachel Blue |
| Frau (ledig oder verheiratet) | Ms (moderne Geschäftsvariante) | Ms Jane Pink |
| Herrn | Mr | Mr Jack Red |
| Herrn Jack Brown und Herrn Bob Black (Geschäftsleitung/-partner) | Messrs | Messrs Jack Brown and Bob Black |
| Herrn Harry Gray und Frau Sally Orange | Mr and Mrs | Mr Jack Violet and Mrs Jill Violet Mr and Mrs Violet |
| Herrn/Frau Dr. | Dr MD** (Doktor der Medizin) | Dr Dr Julian Yellow MD** Dr Julia Yellow Julian Yellow, MD** Julia Yellow, MD** |
| Herrn Professor Dr. Frau Professor Dr. | Professor PhD* MD** | Professor Jason White, PhD* Professor Maria Green, MD** |
| Firma ohne Ansprechpartner | –/– | Firmenname gefolgt von Abteilung, z. B. Customer Service Funktion/Beruf, z. B. Service Manager |
* PhD = doctor of philosophy = Doktor der Geistes- oder Naturwissenschaften
** MD = doctor of medicine = Doktor der Medizin
Achtung bei Abkürzungen in Anrede und Anschrift
Im internationalen Schriftverkehr ist es üblich, bei Abkürzungen den Punkt in der Anrede und Anschrift wegzulassen (also "Mr" statt "Mr."). Anders ist es im amerikanischen Englisch; dort steht auch in Anrede und Anschrift meist ein Punkt nach Abkürzungen (etwa: "Mr.", "Ph.D."). Eine Besonderheit gilt bei Titelträgern: Der Titel ersetzt den Zusatz "Ms/ Mrs/ Mr". Wenn Sie einen Titel in der Anschrift angeben, steht er hinter dem Namen nach einem Komma, etwa: "Jane Pink, PhD". Dabei lassen Sie vorn das "Ms" oder den "Mr" weg.
Der große Knigge – Mit Takt und Stil zum Ziel
Zur Zeichensetzung in Anrede und Anschrift
- Bei formellen Briefen weltweit (außer USA) setzen Sie nach der Anrede und der Grußformel kein Satzzeichen.
- Bei formellen Briefen in die USA setzen Sie nach der Anrede einen Doppelpunkt und nach der Grußformel ein Komma.
- Bei informellen Briefen weltweit setzen Sie nach der Anrede und nach der Grußformel ein Komma.