Englische Berufsbezeichnungen richtig verwenden


Folgende Berufsbezeichnungen für Sekretärinnen und Assistentinnen werden häufig in der englischen Korrespondenz verwendet:

  • Administrative Secretary
  • Administrant Assistant
  • Senior Administrative Secretary
  • Senior Administrative Assistant
  • Executive Secretary
  • Executive Assistant

Welche Bezeichnung für Sie die richtige ist, hängt von Ihrem Unternehmen ab.

Hier einige Erklärungen zu den einzelnen Berufsbezeichnungen, damit die Wahl für Sie einfacher wird:

Secretary:

Die Bezeichnung kann – muss aber nicht – bedeuten, dass Sie vorwiegend die herkömmlichen Aufgaben einer Sekretärin wahrnehmen, ohne zum Beispiel Sachbearbeitung.

Assistant:

Alle Bezeichnungen, die den Ausdruck „Assistant“ enthalten, drücken aus, dass Ihre Aufgabenschwerpunkte in der Chefassistenz, Sachbearbeitung und/oder Projektleitung liegen.

Administrative:

Dieser Ausdruck weist darauf hin, dass Sie in der Verwaltung oder Unternehmensleitung beschäftigt sind.

Senior:

Mit diesem Zusatz drücken Sie Berufserfahrung aus.

Executive:

Dieser Begriff innerhalb der gewählten Berufsbezeichnung betont, dass Ihr Chef einer höheren, oberen oder obersten Führungsebene angehört.

Executive Secretary“ und „Executive Assistant“ entsprechen unseren Bezeichnungen Chefsekretärin und Chefassistentin.